mamma mia - abba

ho da poco visto il film (mooolto noioso) e ho 'scovato' la canzone su you tube!!!!

il video non è bello.
Testo Originale:
I’ve been cheated by you
since I don’t know when
so I made up my mind
it must come to an end
look at me now
will I ever learn
I don’t know how
but I suddenly lose control
there’s a fire within my soul
just one look and I can hear a bell ring
one more look
and I forget everything

Mamma mia, here I go again
my, my, how can I resist you
mamma mia, does it show again
my, my, just how much I’ve missed you
yes, I’ve been broken-hearted
blue since the day we parted
why, why did I ever let you go
mamma mia, now I really know
my, my, I could never let you go

I’ve been angry and sad
about things that you do
I can’t count all the times
that I’ve told you we’re through
and when you go
when you slam the door
I think you know
that you won’t be away too long
you know that I’m not that strong
just one look and I can hear a bell ring
one more look
and I forget everything

Mamma mia, here I go again
my, my, how can I resist you
mamma mia, does it show again
my, my, just how much I’ve missed you
yes, I’ve been broken-hearted
blue since the day we parted
why, why did I ever let you go
mamma mia, even if I say
bye, bye, leave me now or never
mamma mia, it’s a game we play
bye, bye doesn’t mean forever

Mamma mia, here I go again
my, my, how can I resist you
mamma mia, does it show again
my, my, just how much I’ve missed you
yes, I’ve been broken-hearted
blue since the day we parted
why, why did I ever let you go
mamma mia, now I really know
my, my, I could never let you go

testo tradotto:
Sono stato ingannato da te
non so nemmeno da quanto tempo
quindi ho cambiato idea
tutto questo deve finire
guardami adesso
imparerò mai? non so come
ma improvvisamente perdo il controllo
c’è un incendio nella mia anima
un solo sguardo e riesco a sentire
le campane che suonano
un altro sguardo e
dimentico tutto

mamma mia, eccomi di nuovo
tesoro, come posso resisterti?
mamma mia, si mostra di nuovo?
tesoro, quanto mi sei mancata!
si, ho avuto il cuore spezzato
sono stato triste dal giorno
in cui ci siamo separati
perchè ti ho lasciato andare via?
mamma mia, adesso so davvero
tesoro, che non potrei
mai più lasciarti andare via

sono stato arrabbiato e triste
per le cose che hai fatto
non si possono contare tutte le volte
in cui ti ho detto che tra noi era finita
e quando andavi via
quando sbattevi la porta
penso che sapevi che
non saresti stata via molto tempo
sai che non sono così forte
un solo sguardo e riesco a sentire
le campane che suonano
un altro sguardo e
dimentico tutto

mamma mia, eccomi di nuovo
tesoro, come posso resisterti?
mamma mia, si mostra di nuovo?
tesoro, quanto mi sei mancata!
si, ho avuto il cuore spezzato
sono stato triste dal giorno
in cui ci siamo separati
perchè ti ho lasciato andare via?
mamma mia, anche se dico addio
lasciami ora o mai più
mamma mia, è un gioco quello
a cui giochiamo
addio non significa per sempre

mamma mia, eccomi di nuovo
tesoro, come posso resisterti?
mamma mia, si mostra di nuovo?
tesoro, quanto mi sei mancata!
si, ho avuto il cuore spezzato
sono stato triste dal giorno
in cui ci siamo separati
perchè ti ho lasciato andare via?
mamma mia, adesso so davvero
tesoro, che non potrei
mai più lasciarti andare via